Ondertiteling omin verbeterd door: BíG-Đ From Tha LsW-CreW
Kom op.
Nee, slecht idee.
Niet de beren voeren
Neem alleen wat je nodig hebt.
Pak alléén wat je nodig hebt.
RJ? - Nee.
Het is geen volle maan. Heb je me een week te vroeg wakker gemaakt?
Je bent toch niet zo dom dat je mijn eten wou gaan stelen?
RJ, ik zal je moeten doden.
Alsjeblieft, ik ben maar een hopeloze vent die zijn famile te eten wil geven.
Je hebt geen familie. - Ik ben een familie in me eentje.
Nee, wacht! Het is nog in de grot, dus technisch gezien niet gestolen.
Dat scheelde weinig.
Vincent wacht, ik kan alles terugkrijgen!
Da's waar, als je me opeet, moet je het zelf doen.
Maar ik kan alles teruggeven.
Een rood karretje? - Nog roder.
Een blauwe koelbak? - Blauwe koelbak, genoteerd.
Moet het blauw zijn? - Ja! En ik wil mijn Spuddies.
Die dingen zijn heerlijk. Want bij Spuddies, is genoeg nooit genoeg.
Da's waar, en weet je wat? Ik breng je een picknickmand, familieverpakking!
Hebben ze dat? - Ik geloof van wel.
Oké RJ, ik ga weer slapen. Als het volle maan is word ik wakker.
En al mijn spullen moeten dan precies terug zijn waar ze stonden.
Dat is maar één week! Dat is onmogelijk voor één iem...
Een week is perfect, ik zoek wel wat hulp.
Volle maan. Al mijn eten.
En probeer niet weg te rennen.
Want als je dat doet dan achtervolg ik je en dood je.
Oké vriend, ga maar lekker slapen want ik ben er mee bezig.
Over een week kunnen we hier om lachen.
"Beesten bij de Buren"
Wat koud! Het enigste plekje zonder schild. XvID LRC Versie voor xvidstation.com door swislii
Lente.
Dat betekent dat er nog maar 274 dagen over zijn tot de winter!
Iedereen wakker worden! Winterslaap is voorbij!
Goedemorgen. - Goedemorgen Hammy.
Ik moet pipi doen.
Niet in het meer waar we uit drinken!
Kom op, de rest van jullie. Het is lente!
Dat betekent dat we aan het werk moeten.
Klaar. Nee, wacht!
Kom op jongens, wakker worden. Laat me niet naar binnen komen.
Jullie kunnen maar beter luisteren. Ik hou iets al de hele winter binnen.
En ik sta op het punt het er uit te laten.
Dank je Stella. - Ik kan een kamer wel leeg krijgen, Vern.
Zoveel kan ik nog wel.
Goedemorgen allemaal, wat een superduperochtend.
Rond de ogen zie je er niet zo goed uit, schat.
Iedere paar weken werd ik wakker.
Spanky bleef me maar porren.
Tja, het is een beetje een porrer.
Hij is de scherpste van de jongens.
Weet je wat? Ik neem de dagdienst.
Lou, dat zou super zijn.
Oke jongens, jullie hebben haar gehoord en nu luisteren jullie naar mij.
Zorg dat je er goed uitziet!
Hier was ik al bang voor.
Waar is het eten? Is er nog eten? Ik heb honger! Dus is er ergens nog wat eten?
We hebben alles in de winter opgegeten.
En we gaan nu wat meer halen.
Ik heb wat noten begraven in het bos en ik weet waar ze zijn en ik ben zo terug. Dag!
Pap, dat was maar wat sneeuw.
Maar, het had een roofdier kunnen zijn.
Is dood spelen niet een beetje, zwak?
Heather, hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Buidelrat spelen is wat wij doen.
We gaan dood, zodat we kunnen leven!
Het is niet erg, dus kalmeer nou even!
Dat is wat we voor jou moeten zoeken, een leuke vent.
Een leuke vent?
Waarom vindt iedereen dat ik een man nodig heb?
Ik zie eruit als een zooitje en ruik naar een moeras.
Dus als je iemand vindt die goed met kinderen is en niets ruikt, bel je me.
Kijk, eten!
Ik denk dat je wel weet, wat dit betekent.
Vern? - Eén minuutje Hammy.
Dit betekent dat we negen besjes weg waren van uithongeren.
Sorry, dat was iets te zwaar.
Ik bedoelde hele erge hongerpijnen.
Vern! - Ik ben nog niet klaar, Hammy.
Morgen Lou, Penny. Hoi jongens.
Wat ik jullie allemaal wilde vertellen is.
Ik ben nog niet klaar, Hammy! Als je moet gaan, ga dan!
Oké, ik zeg alleen maar dat we een beetje op het randje zaten.
De boomstam moet... - helemaal vol tot aan de top.
Precies! Helemaal naar boven!
En wat zijn we? - Verzamerlaars!
En wat verzamelen we? - Eten!
Super Vern, egt super. - Oké, Hammy.
Wat is er? - Wat is er wat?
Wat wilde je me vertellen?
Wat was het nou?
Net op het puntje van mijn tong!
Er is een raar ding daar! Zoiets heb ik nog nooit gezien!
Het is heel eng! Volg me!
Samenkomst afgeblazen vanwege raar, eng ding.
Verzamelaars.
Hammy, wat voor raar ding?
Dat rare ding.
Het heeft geen einde!
Het heeft daar ook geen einde.
Wat is dit ding? - Heather, nee.
Ik ben bang. - Ik ook, mama.
Het is goed, het is maar een... Wat is dit ding?
Nou, het is een... Vern?
Nou, het is duidelijk een soort van bosje.
Ik zou een stuk minder bang zijn als ik wist hoe het heette.
Laten we het Steve noemen.
Steve? - Het is een mooie naam.
Steve klinkt leuk. - Ja, ik ben een stuk minder bang voor Steve.
Grote en machtige Steve, wat moet je?
Ik denk niet dat hij kan praten.
Dat hoorde ik wel, jongeman.
Ga naar je kamer.
Hammy, kom terug. - Maar Steve is boos.
Ik denk dat het van de andere kant van Steve kwam, ik bedoel het bosje, ik bedoel...
Er is maar één manier om er achter te komen wat dit ding is.
En waar dit allemaal over gaat, ik ga het wel uitzoeken.
Steve heeft Vern opgegeten.
Oké Steve, dit heb je jezelf aangedaan.
Stella, niet doen, ik ben niet opgegeten.
Ik struikelde alleen maar.
Ik ga daarheen, blijf allemaal hier.
Wat is dit voor plek?
Hey daar, kleine...
vriend.
Goedemiddag, kan ik u helpen?
Ik kan wel praten, ik rij alleen maar.
Deed dat pijn? - Mama, help hem.
Wat was daar? Gestoorde, rare apen.
Ze zijn gekomen tijdens de winterslaap en het was verschrikkelijk.
Ze hadden wieltjes op hun voeten, en ze hadden stokken.
En ze sloegen me met die stokken alsof het een soort wreed spel was.
Je had dood moeten gaan! Je had moeten gaan liggen, en sterven.
Dat is niet het ergste, het halve bos is weg!
De bomen, de bessenbosjes, ze zijn gewoon, weg.
Wat doen we als we willen eten?
Ik weet het niet. Ik weet wel iets.
We zijn veilig zolang niemand over Steve heen gaat.
Het heet een heg.
En je hoeft er niet bang voor te zijn mijn amfibische vriend.
Het is de poort naar het goede leven.
Ik ben een reptiel, maar het is een veelgemaakte fout.
En jij bent? - Waar zijn mijn manieren?
Ik ben RJ. Denk niet dat ik een luistervink ben.
Maar ik hoorde jullie, en ik zal even uitleggen wat die heg inhoudt.
Want wat eens een woeste wildernis was is nu...
54 are van door de mens gebouwd paradijs.
Behalve dat kleine vlekje, jullie zijn hier.
Nee, dat is juist goed. Jullie doen aan de winterslaap toch?
Veel eten verzamelen, dan opslaan en bewaren voor in de winter?
We vullen de boomstam.
Echt? Deze boomstam? Deze grotachtige boomstam?
Helemaal vol tot aan de top. - Ozzie!
Mag ik wat vragen? Hoelang duurt het, om hem te vullen?
274 dagen.
Ooit gedaan in een week?
Da's onmogelijk. - Niet als we samenwerken.
Jullie kunnen het eten halen, ik weet hoe je het moet halen, en zij hebben het eten!
Hoeveel eten? - Heel veel eten!
Tonnen eten! Eten tot je erbij neervalt!
Ik ken geen eten waar je van neervalt, maar daar zijn we niet geďnteresseerd in.
Ik weet het niet, maar het klinkt heel logisch misschien moeten we naar hem luisteren.
Ik wil wel eten tot ik erbij neerval. - Nee, dat wil je niet.
Mijn staart is aan het wiebelen.
Wacht even, de wat is wat aan het doen?
Als iets niet goed voelt gaat mijn staart wiebelen.
En alles wat je tot nu toe hebt gezegd maakt mijn staart helemaal gek.
Luister. Vern, toch? Dit is niet iets waar je bang voor moet zijn.
Ik ben het toch, en niet zonder reden.
Dit is geen moedervlek. - Dat komt omdat je zonder gids ging.
Maakt niet uit, bedankt dat je langskwam, we zijn niet geďnteresseerd.
Niet geďnteresseerd in het lekkerste eten wat je ooit geproefd heb?
Kom op. - Niet, geďnteresseerd.
Oké, ik snap het. Dit is iets waar je niet voor open staat.
Wat is dat?
Dat mijn vriend is een magische combinatie van...
graan, gehydrateerde kaassalade, VHA, VHT en goude ouwe MSG.
Ook wel, de chip. Nacho-kaas smaak.
Ja, Vern, dat was lekker.
Het is allemaal lekker, en we gaan er heen, vanavond nog.
Welkom, in de Buitenwijk.
Hey mam, kijk ons eens.
Hoe is het met je staart?
Luister, als er iemand in deze familie gewond raakt hou ik jou verantwoordelijk.
Ze hebben het leuk, daar neem ik wel verantwoordelijkheid voor.
Ik heb wat stukken gras uit de grond getrokken om te vergelijken,
Kijk hier eens, het gras is blijkbaar groener hier.
Weet je zeker dat je naar hetzelfde ben gegaan? - Ja, want weet je de wasbeer zegt...
Oké, genoeg over hem. Ik snap het.
Ja, hij kent wat kunstjes, maar het is niet alsof hij op water kan lopen.
Hey, iedereen. Hierheen voor het eten.
Wat is dat? - Dat is een SUV.
Mensen rijden er in rond, omdat ze langzaam het lopen verleren.
Tjonge, wat is hij groot. - Hoeveel mensen passen erin?
Normaal gesproken? Eén.
Hoi, dit is Gladys Sharp, je directeur.
Van de Huis-Eigenaren NV.
Wat is dat? - Rustig, geen zorgen.
Dat is een mens. En ze zijn even bang voor ons, als wij voor hun.
Als een mens je toch ziet. Ga dan op de grond liggen...
rol om, en geef je edele delen een goede wasbeurt. Daar houden ze van.
Het contract, wat jij getekend hebt, zegt dat het gras 5 centimeter moet zijn.
Maar, volgens mijn liniaal, is die 6 centimeter.
Kunnen we gewoon het eten halen en wegwezen?
Hebben ze het of niet? - Het zat in de doos.
Ze hebben altijd eten bij zich. Wij eten om te leven, zij leven om te eten.
Ik leg het wel even uit.
De menselijke mond, heet ook wel een taartengat.
De mens zelf, heet een bank-aardappel.
Dat is de machine om eten te oproepen.
Dat is één van de vele geluiden van eten.
Dat is het ritueel van het doorgeven van eten.
Dat is één van de vele voertuigen om eten te vervoeren.
Mensen brengen het eten, pakken het eten, verplaatsen het eten.
Ze rijden het eten, ze dragen het eten.
Dat maakt het eten warm, Dat maakt het eten koud.
Dat... Weet ik niet wat het is.
Hoe kom je d'r op, eten!
Dat is het altaar waar ze het eten aanbidden.
Dat eten ze als ze teveel eten hebben gegeten.
Dat is een truukje om nog meer eten te kunnen eten.
Eten!
Dus, denk je dat ze genoeg hebben?
Dus niet, voor mensen, is genoeg nooit genoeg.
En wat doen ze met eten dat ze niet opeten?
Ze stoppen het in glanzende, zilveren bakken. Alleen voor ons.
Aanvallen!
Goed, nietwaar?
Dat is een luier, en daar val je wel bij neer.
Wat vind je, had ik gelijk, of had ik gelijk?
En dit is alleen maar het afval!
Wat denk je dat er uit de dozen komt, en de pakken, en de blikken.
Blijf bij mij en in één week hebben we genoeg eten om...
een beer te voeren!
Figuurlijk gesproken.
Halt! Indringers!
Ga terug allemaal! - Wat is er Skapy?
Wat doen jullie? - Je zei dat we een wasbeurt moesten geven aan...
Nee! Rennen!
- Wegwezen jullie!
Ik heb net de patio gedaan.
Gaat het kinderen? Schatje, jij ook?
Snap je wat ik bedoel? Daar had ik het over.
Die mensen moeten ons niet.
We lieten haar alleen maar schrikken, en ze reageerde wat heftig.
Geen probleem. - Geen probleem?
Dat is wat wij een probleem noemen.
Kom op, denk aan het eten, voor het eten is het het waard.
Dat is iets om voor te sterven.
Laat me het herformuleren. - Nee, om voor te sterven, precies goed.
Misschien ziet ons bosleven er primitief uit voor iemand met een tas.
Maar ik spreek voor de hele familie als ik zeg dat we helemaal niks...
te maken willen hebben met alles wat er over die heg is.
Kom op.
Je hebt nog geen eens donuts geprobeerd.
Wil je vet opslaan? Dat is de manier om vet op te slaan.
Je zweet je door de winter.
Oké, slaap er maar een nachtje over.
Goed idee, ik kom er wel op terug.
Verdorie! Had ik ze bijna.
...eten... ...karretje...
Tijd is op, RJ. - Maar ik heb nog zes dagen!
Vier klauwen, vacht, het leeft allemaal nog.
Okee jongens, aanvallen, hier is het. Schors voor 't ontbijt.
Ik wil een donut. - Ik wil pizza.
Oké, dit is lekker.
Goed, het duurt even om te kauwen.
Daar zat veel genoegdoening in. En er zitten ook veel vezels in.
Ik moet toegeven, dat ziet er lekker uit.
Wat doe jij hier? - Helpen met je, verzamelaargedoe.
Kijk, Vern. Gister zei je een woord, over je groep hier, het begon met een F.
Weet je nog wat het was?
Familie? - Precies. Dat raakte me echt diep.
Kijk, Vern. Ik had dat allemaal. Mijn eigen plekje, omringd door familie.
Universele afstandsbediening.
Maar toen raakte ik alles kwijt met het ongediertehakkerincident.
Kom hier.
Tjonge Vern. - We kunnen altijd wel wat hulp gebruiken.
De ongediertehakker, Vern.
Het is niet jouw probleem. Ik ga wel gewoon.
Dit ben ik, die weggaat.
Ik zie jullie nog wel in het bos.
Hey, RJ. Je mag blijven.
Kom hier grote vriend! Ik wist wel dat in die harde buitenkant...
ook een zachte binnenkant zat. Vind je het erg als ik je oom Vern noem?
Met elk bot in mijn lichaam. - Goed, mag ik met Hammy werken?
Wil je me helpen m'n noten zoeken? Heel verleidend, Hammy.
Maar eerst, wil ik je dit laten zien.
Vind je dit koekje lekker?
Wil je dit koekje? Spring!
Ik hou van het koekje.
Geen zorgen, ik weet koekjes die door beambte's in uniform worden bezorgd.
En daar zijn ze, Amerika's meest geliefde koekjes.
Liefde-Vingers, Dunne-Mints, Neener-Neeners en Smackeroons!
En raad eens, ze zijn allemaal van jou!
Rustig Hamilton, even wachten nog.
Je energie is goed, maar je kan ze niet zomaar pakken.
Maar je zei net dat ze van mij waren.
Dat zijn ze als we jouw manische energie kunnen omzetten in mijn briljante plan.
Is dat goed? - Ik, ik.
Jij moet het doen, dat klopt.
Jij blijft van de koekjes af. Ze zijn van mij.
Hij komt niet mee toch. Want dat wil ik niet.
Ik heb nog zoveel werk te doen.
Kom hier, in mijn kantoor. Nu, luister eens.
Het doel is als een wrede, mensetende konijnen-eekhoorn.
Kun je dat? - Vraagje.
Ja, Hammy.
Konijnen zijn niet wreed, ze zijn allemaal schattig.
Konijn, niet konijn.
Eerst het haar...
...op de staart...
...ziet er goed uit.
Laat me die woeste blik in je ogen zien!
Ik kan het alfabet boeren! A, B, C...
Ik wil dat je je nu focust, oké?
Klaar! Nou, kom op, Ik sta achter je.
Kom op, daarheen nu. Wegwezen.
Ik ben een gekke konijnen-eekhoorn. Ik wil mijn koekjes!
Hondsdolheid. Symptonen: Gekke ogen, schuimende mond...
Hondsdolheid!
Hey, het werkt. - Achter je.
Ik weet het, je staat achter m...
Eraflopen, loop het gewoon eraf.
Wat is er aan de hand? Is dat Hammy? - Alles onder controle, ga terug naar de heg.
Noem je dat onder controle? Hij wordt aangevallen!
Hij is aan het werken. - Ik kom eraan Hammy.
Vern, dat was geweldig. Jij, mijn vriend, bent een natuurtalent.
Of moet ik zeggen 'natuur' talent.
Hammy, je was geweldig. Je maakte mij zelfs bang.
Ik hoefde niet te komen om je iets te leren.
Daar! Hij was daar. - Daar viel de eekhoorn ons aan.
Hij had hondsdolheid ofzo. - En er was een viese naakte amfibie.
Reptiel.
Ga maar naar binnen, eet een koekje, kijk maar wat TV en doe rustig aan.
Sorry Janice, maar zeiden ze net konijnen-eekhoorn?
Ze reageerden alleen wat heftig. - Maar wat als ze dat niet deden?
Wat als we een pandemie krijgen, ongedierte dat los rent en ziektes rondstrooit,
en de waarde van de huizen omlaag haalt.
Ik heb een casserole in de oven. Ik moet gaan. - Maak jij je maar zorgen om die casserole.
Dan maak ik me wel zorgen om het einde van de rust in de Buitenwijk.
Dat klopt, niet duwen, genoeg voor iedereen. Ik heb hier een doos voor je, Penny.
Tjonge wat lekker, kinderen eet op. Iets wat zo goed smaakt, moet wel goed zijn.
Voel je iets aan de achterkant van je schedel? Dat is een suiker-rush, dat geeft de mens kracht.
Daarom nemen ze geen winterslaap. Sluit het af met een beetje van dit,
en wat jullie normaal in een zomer doen, doen we nu in één week.
Even wachten, HamSquad, het laatste wat je nodig hebt is cafeďne.
Inderdaad, eet maar op, want dit is alleen nog maar het begin.
Lees maar en huil maar.
Hallo, ik wil iedereen hebben die onder 'Verdelger' staat.
Mag ik hem porren? - Nee.
Debbie, ik heb niks gezien over een straatfeest.
Groepen van meer dan één die wille...
Timmy, pak de schep van de auto.
Licht vervaagt. Ledematen worden koud.
Moeder, bent u dat? Roept u me naar het licht?
Moet...naar... het...licht...bewegen.
Wat is hij aan het doen? - Misschien zijn zijn hersenen eruit gevallen.
Je bent te ver gegaan deze keer. Laten we gewoon wegwezen hier en...
Goed gevangen, Vern.
Je bent gevaarlijk, je bent gek.
Vaarwel, wrede wereld.
Rozenbak.
Mag ik hem nu porren? - Nee.
Hierom heb ik de Verdelger gebeld, om ze te doden, voor ze zich pijn doen.
Iedereen wegwezen nu, meteen.
Goed, pak die handvatten.
Verdelger.
Er belde iemand over een dierenprobleem. De oplossing staat recht voor u.
Dwayne is hier. - Waar ben jij gebleven?
Er is morgen een welkomsfeest en tot nu toe heeft Debbie's auto meer dieren vermoord dan jij.
Rustig aan vrouwtje, ik garandeer dat er geen levend wezen op dat feest zal zijn.
De verdelger werkt eraan.
Laat maar. - En wat hebben we hier?
Didelphis marsupialis virginiana, ongeveer 5 kilo, mannelijk.
Volgens mij is hij dood. - O ja, heb jij daarvoor gestudeerd?
Hij wil dat je denkt dat hij dood is.
Gaan, goedzo, rennen.
Ik hoop dat hij geen pijn lijdt.
Vermoord het! - Bedankt voor het komen.
Jullie waren een geweldig publiek.
Goed, wat zijn mijn tegenstanders.
Buidelrat, egel, stinkdier, eekhoorn, wasbeer, amfibie.
Reptiel. - Nee, reptiel.
Wat een superprestatie. - Meer dan super, je was geweldig!
Pa, ik wou even zeggen... Dat was best goed.
Hoera voor Ozman!
Laten we onze leider niet vergeten, RJ.
Kom eens mee, we willen iets laten zien. - Ja, natuurlijk.
Cool.
Wat een team.
Deze kant op. - RJ, kom op, we willen iets laten zien.
Kijk eens.
Je nieuwe thuis.
Kijk, hier is jouw plekje. - Is dat voor mij?
Ja, is dit zoals het vroeger was?
Dit is helemaal niet zoals het vroeger was.
Hier, dit mag ik niet drinken. - Bedankt.
Is dat mijn tas? - Ja, die we hebben hier gebracht...
zodat je niet meer in die oude boom hoeft te slapen.
Hey RJ, kom eens kijken, we hebben de TV aangesloten.
Ik heb een HD-converter gefixt. - We hebben iets van duizend kanalen.
Hier, je mag de afstandsbediening hebben. - Een universele afstandsbediening.
Dit is aardig van jullie. Heel aardig.
We gaan nu terug naar 'Een verrader bij ons'.
Je moest je schamen! We lieten je in de familie en je verraadde ons.
Ik gaf je mijn hart en jij brak het in duizend stukken.
Doe eens normaal, Kevin. Want als je je een rotzak voelt.
Dan is dat omdat je een rotzak bent. Zeg maar hardop, 'ik ben een rotzak'.
Rotzak? Ik denk niet dat het een echte dokter is. Wat denk jij RJ?
Rustig RJ, waar ben je mee bezig. Je bent veel te ver binnen gekomen.
Pak het eten, voer de beer.
Waar is het eten?
Vern, waar ben je mee bezig? - Ik breng alles terug waar het vandaan kwam.
Niet doen, ik ga wel gewoon weg. - Goed, jij gaat weg en ik breng dit terug.
Wat, waarom? - Omdat we de mensen kwaad hebben gemaakt.
En we willen niet hetzelfde ondergaan als dat konijn.
Dus geef ik dit terug, zodat ze ons niet doden.
Vern, je snapt het niet. We hebben dit spul nodig.
Nee, dat hebben we niet. - Je kan het niet hebben.
Dat kan ik wel. - Laat los.
Laat jij los. - Ik heb het nodig.
Vern, beweeg langzaam, hou je stem zacht en volg me.
Nee, ik val niet meer voor jou mooie praatjes.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar mijn hele schaal wiebelt...
en weet je wat, nu luister ik er wel naar. En mijn besluit staat vast.
Spelen?
Spelen!
Laten we spelen.
Liggen Fikkie, zit, omrollen!
Goedzo Vern, red het eten, ik kom wel van die hond af.
Je laat al het eten vallen! Hier, vangen.
Heb je honger? Kijk, eten!
Kijk, mensen, speel met ze.
Het gaat goed, ik ben oké,
Vern, maak de ketting los.
Ik zei nog dat je de ketting moest losmaken.
Je bent de duivel.
Vern, gaat het? Help me even, Oz.
Wat is er gebeurd? - Het is weg, het eten, weg.
Weg? Hoe is het weggegaan? - Vraag het hem.
Ik heb het teruggebracht naar de eigenaren.
We hebben onze staart ervoor gewaagd, en het eten was helemaal van, weet je.
En jij bent helemaal, weet ik veel.
Waar dacht je aan? De boomstam was vol. - Vol met rotzooi.
Wat wou je zeggen? Dat het eten dat we op onze manier verzamelen...
niet zo goed is als het eten wat we op jouw manier verzamelen?
Jouw manier? Je bedoelt zijn manier. Zie je niet dat RJ jullie gewoon gebruikt?
Schaam je, RJ zou dat niet doen.
Je moet me hierop vertrouwen, zie je niet dat er iets mis is met hem?
Mijn staart wiebelt elke keer als ik dichtbij hem kom.
Dus wij moeten honger lijden omdat je kont zonodig beweegt?
Ik begin te denken dat je dat wiebelen zelf doet omdat je jaloers bent.
Jaloers? Op hem? - Hij omarmt de toekomst en jij houdt ons achter.
Ik hou jullie inderdaad achter, van uitsterven!
Zie je wat je gedaan hebt? Als ze luisteren naar wat jij ze verteld...
zijn ze binnen een week dood!
Je wil ze alleen maar gebruiken omdat ze te stom zijn om beter te weten.
Ik ben niet stom.
Ik bedoelde niet... ik bedoelde onwetend.
De weg is daar, kom op, jullie weten dat ik het niet zo bedoel.
Niet doen, Stella, Ozzie.
Hammy, je weet dat ik het niet...
Hammy? - Ik ben niet stom.
Trusten, Oom RJ. - Trusten jongen.
Het is volle maan, RJ. Ik zie je morgenochtend.
Ik heb je.
Is het klaar? - Ja.
En heb je deze erin gestopt? De Deep-Ultra-Turbo?
Dat is illegaal waar mevrouw, het is verboden in elke staat, behalve Texas.
Het maakt mij niet uit of het tegen het akkoord van Genčve is, ik wil het.
Dat dacht ik al. Dus ik heb het al geďnstalleerd.
Adios, dierenplaag.
Wat heb ik gedaan?
Ik had al dat eten niet moeten meenemen. - Wat?
Ik had al dat eten niet moeten meenemen. Ik wilde het alleen weer zoals vroeger maken.
Ik was alleen voorzichtig, dat ben ik nou eenmaal.
Ik ben van origine voorzichtig.
Er zijn zelfs plaatsen in m'n schelp waar ik niet geweest ben.
Jij, aan de ander kant, bent cool, gek en zonder angst.
Ik denk dat ze gelijk hebben, ik ben alleen maar jaloers.
Vern, geloof me, je moet niet jaloers op me zijn.
Je hebt een mooie plaats hier, je doet alleen het beste voor je familie.
Ik denk dat jij nu het beste voor ze bent.
En je staart dan?
Mijn hoofd luistert naar mijn staart, en andersom. Ik word er maar misselijk van.
Daarom moet jij de leiding nemen. - Je weet niet wat er aan de hand is.
Jij wel, ik zie het probleem niet. - Dit, is het probleem.
Zie je dit? - Ik luister.
Wacht even.
Geeft u het feest? - Ja, rechts.
Daar zijn beschermende hoezen voor over je schoenen.
Wat is dit? - Wat?
Dat is een lijst met alles dat je kwijt bent, Vern.
Nogal grote lijst. - Je bent goed georganiseerd.
Maar ik ken een plek tjokvol eten. We kunnen het binnen een nacht terughebben.
Geweldig, waar is het? - In dat huis.
Waar heb je dit voor? - Gooi het gewoon naar beneden.
Wat Vern eigenlijk wil zeggen, moeilijk samen te vatten...
Het spijt me.
Kom hier. - Geef eens een knuffel.
Oké luister, dit is het plan.
Hier, hier, hier, hier en hier zijn vallen.
Hier is een grote.
Misschien hier nog een paar. - Is dat alles?
Hier zijn overal rode lichten. - Gaat het Vern, je ziet groentjes.
Ik was er even niet bij, overal zijn vallen. Misschien moet ik een andere schelp aan.
Dit zijn wij. - Ik wil de auto zijn.
Ik wil de auto zijn. - Nee ik, jij mag de schoen zijn.
De schoen is saai. Waarom niet dat coole strijkijzer daar.
Het maakt niet uit, trouwens ik ben de auto, die ben ik altijd.
Het plan bestaat uit drie stappen: Stap één: de lichten kapotmaken.
Stap twee: Binnenkomen. Stap drie: Weggaan met bergen eten.
Dat huis is net een fort, enorme muren, ondoordringbare deuren.
Hoe komen we binnen? - De halsband is de sleutel.
Letterlijk, de halsband is de sleutel die de deur openmaakt.
Denk je dat hij die gewoon aan je geeft? - Niet aan mij, aan jou.
Zij? - Mij?
Jij zorgt dat die kat zijn halsband geeft met... - Mijn stank.
Je vrouwelijke charmes.
Zei ik dat hardop?
Luister, misschien kan je het niet goed zien, maar ik ben een stinkdier.
Van buiten ja, maar van binnen zie ik een vos. We hoeven haar alleen eruit te halen.
Schaar. - Schaar?
Kool. - Kolen?
Luchtverfrisser. - Tomatensap.
Kurk. - Kurk? Waag het niet.
Hoogste score!
Nog één ding. Wacht even, zo is het goed.
Dames en heren, we zijn klaar.
Tjonge jonge. - Ze is echt, wow.
Oké mensen, het is zover. We gaan.
Niet weer. Die dingen lijken net echt. Vervloekt, plastic namaaksel.
Gaan, gaan gaan.
Nee, nee, nee.
Dat koekje is rotzooi. - Ik hou van het koekje.
Wat gebeurt er? Is alles goed?
Daar gaan we. Kom op Hammy, volg het lichtje.
Goedzo, goedzo. Daar is die, pak hem maar.
Pak hem, kleine mafketel.
Oké, stap twee.
Ik had niet gedacht dat we die zouden halen, het gaat goed.
Oké, schoonheid. Jouw beurt.
Dit kan maar beter een domme kat zijn. - Geluid, inzetten!
Zet hem op kat. Hopelijk houdt de kat van een koe.
Wie is daar?
Je bent een kat. - Je bent een kat.
Ik bedoel, ik ben een kat.
Ga maar weg, mijn baasje geeft niks voor zwerfkatten.
Zwerfkatten? - Jij vroeg erom...
Haal de halsband. - Wat een mooie halsband, mag ik hem zien?
Kom niet dichterbij, vies dier uit de wildernis.
Ga weg met je viezigheid. - Mijn viezigheid? Mijn viezigheid?
Daar gaan we.
Ik ben het zat dat mensen mij zien en wegrennen omdat ze denken dat ik vies ben.
Ik heb dit niet allemaal gedaan zodat een opgeblazen pappaskindje mij kan afwijzen.
Ik heb make-up op mijn kont. En jij wil niks weten van de kurk.
Niemand heeft ooit zo tegen mij gepraat.
Dat is dapper, daar hou ik van.
Geloof me, er is meer waar dat vandaan kwam, pappaskindje.
Oké team, we gaan. - Je bent overweldigend.
Wat bedoel je daarmee? - Je ogen.
Ze zijn verlichtend. - Verlichtend, tjonge.
Hier was ik volgens mij niet bij, gaan de pionnetjes ook echt het huis binnen?
Heb je ook een naam? - Ja, een Perzische, want ik ben Perzisch.
Ik heet prins Tigerias Mammoeth Shabbas. - Wat een mondvol, mag ik je Tiger noemen?
De dieren zijn binnen.
Oké jongens, hou je hoofd erbij.
Ik heb geen grip.
Hammy, klauwen in.
Dat deed pijn.
Wat is dat? - Dat is mijn hart, hoor je het niet?
Hierheen.
Oké, zo is het goed. Ga maar weer aan de slag.
We gaan het redden. - Mijn vader had een zeldzaam plat gezicht.
Zo mooi, dat hij nauwelijks kon ademahlen. - Fascinerend.
Binnen heb ik een multi-level, klimding, met tapijt erop, kom, ik laat het je zien.
Nee! Ik heb je nog niks over mijn leven verteld.
Goedzo, het gaat lekker.
Wat is dat? - Dat haalt de mensen uit bed 's morgens.
Waar is ze heen? - Liggen en blijf liggen.
Kom op, we moeten gaan voordat ze terugkomt.
Nee, niet zonder de Spuddies. - Wat?
Lou, Penny, terug naar de TV. Heather, let op dat mens.
Ik ben er mee bezig RJ. - Nee, Heather, wacht.
Het wiebelen. Hey RJ, laten we hier wegwezen.
Hier, Vincent dit duurt maar even. - Vincent?
Waar? - Wie is Vincent?
Vern, Vincent. Het maakt geen beer uit. Ik bedoel geen moer.
De beer is los, wou ik zeggen.
Er is geen beer.
Licht vervaagd, ledematen worden...
Er is een dode witte rat op mijn trap.
Ik dacht dat je dood was. - Ik heb het van de beste geleerd.
Dat is mijn kleine meid.
Kom maar bij papa. - We moeten opschieten, er is weinig tijd.
Wat is er aan de hand, RJ? - Niks.
We gaan, we hebben wat we nodig hebben. - Dat hebben we niet.
Waar heb je het over, we hebben meer dan genoeg.
Ik heb zoveel tijd om die kar vol eten aan een moordzuchtige beer te geven.
Als hij die Spuddies niet krijgt, eet hij mij op. Dus laat mijn staart los.
Wat? - Laat los.
Sorry, ik moet gaan. - Stella, waar ga je heen?
Luister, ik pas niet bij je, ik ben een... - Stinkdier.
Dat ja. Het spijt me dat je dit moet zien...
Zoek dekking!
Vind je die stank niet erg? - Nee, ik was gemaakt voor schoonheid.
Ik kan niks ruiken. - Je kan niet ruiken.
Naar de deur, snel.
Rennen. - Deze kant op.
Levend konijn. Konijn!
Rennen, schat!
Rennen! Naar buiten.
Buenos días, reptiel.
Je bent verdelgd.
U stinkt. - Jij liet ze in mijn huis.
Niet zo zeuren, ze worden snel en humaan verwijderd.
Niet humaan. Zo inhumaan als mogelijk.
Prettig zaken te doen, mevrouw.
Wat gaat hij met ons doen, mama? - Ik weet het niet schatje.
Ik wil niet doodgaan, niet in het echt. - Rustig maar, het komt wel goed.
Je had gelijk over hem, Vern. We hadden moeten luisteren, sorry.
Ik wist dat we hem niet konden vertrouwen.
Dankzij mij zitten we hier, dat had ik kunnen weten.
Ik was onderweg om je te vermoorden. Maar ik stopte om de show te zien.
Dat daar, is echte schoonheid.
Het meest gemene, misleidende, egoďstische dat ik ooit heb gezien. Een klassieker, RJ.
Jij neemt het voedsel, en zij de nederlaag.
Ga zo door, en je wordt net als ik. Dan heb je alles wat je wilt.
Dat had ik al. - Wat? Hun?
Wie hou je voor de gek? Je zei het zelf al. Je bent een familie in je eentje.
Dat zul je altijd zijn. Zo overleven wij.
Een paar mislukkelingen moesten lijden, zo is het leven.
Geloof me, je hebt ze niet nodig.
Eigenlijk, heb ik dat wel.
En nu hebben zij mij nodig.
Dus ik heb dit nodig.
Daar gaat mijn rug weer. - Gaat het?
Jij, vuile... - Stella, ik ben jullie aan het redden.
Ik spuit je zo onder, dat je kleinkinderen nog stinken.
Wat zeg je? Heer?
Eer?
Beer!
We gaan alle kanten op! - Wij kunnen rijden, net Auto Homicide 3.
Laat me erin. Verkeerde knopje!
Kies uw bestemming.
Naar huis, we moeten naar het bos.
Vorige bestemming gekozen. Maak een wettige U-bocht.
Hammy, laat me erin! - Ik luister niet naar RJ.
Jongens raak die beer kwijt! - Wat voor wapens hebben we?
We hebben een hamer. - Cool.
Bedankt, ja.
Laat me erin. - Nee, ringstaartige verrader.
Hij wil helpen, laat hem binnen. - Na wat hij deed?
Maar hij kwam terug. - En hij nam een beer mee.
Niet ruziemaken als wij rijden. - We zullen de auto omdraaien.
Hij begon. - Hij wil ons alleen maar helpen.
Maar we moeten je staart vertrouwen. - Hij wiebelt helemaal niet.
Had dat eerder gezegd.
Je bent dood, RJ.
En je vrienden komen daarna.
Kijk uit.
Ga onmiddelijk naar links.
Bonuspunten!
Topscore!
U hebt uw bestemming bereikt.
Kom op, we moeten wegwezen. - Die oude Jazz-dance blessure.
Lou? Penny? Zijn de kinderen er? Hammy? - Enge clown.
Een ongediertehakker.
Laat jullie kleine rattenkopjes eens zien. Lelijke dieren! Blijf in het bos, waar je hoort!
Hebben jullie zin in een feestje? Goed, laten we feesten dan.
Jongens, Lou, kijk uit. Liggen!
Dat is de druppel! Vern, haal iedereen hier weg.
Ik leid hem wel af. - Ben je gek? Hij vermoordt je.
Hij wil alleen mij. Zorg voor je familie Vern.
Dat probeer ik, de hele familie. We moeten toch iets kunnen doen.
Er is geen tijd.
Hey Vincent, je had gelijk. Met een Spuddie is genoeg, nooit genoeg.
Nu Hammy, gaan.
Dat is de Deep-Pelter Turbo, bereidt je voor veel geprik.
Je bent geniaal Hammy. - Dank je.
En Vern, maak deze schaal nooit meer. - Mooi dat je 'm goed vindt.
Doe 'm uit, geef 'm terug.
Daar gaan we, naar de Rocky Mountains, Smokey.
U weet dat dat de Deep Ultra Turbo was? - Agent, het was die Verdelger, hij verkocht hem.
Dit heeft niks met mij te maken. - Hij stond in uw tuin...
uw naam staat op het contract, dus vertel dat maar aan de rechter.
Het is niet mijn schuld, laat me los. Ik kan niet gearresteerd worden.
Ik ben directeur van de Huis Eigenaren NV.
Hij gaat ervandoor.
Spelen?
Hierzo Tijger.
Dus dit zijn de bossen buiten? Ik vind het leuk.
Weet je RJ, voor de duidelijkheid. Je vertelde dat al dat eten voor een beer was?
We hadden het je gegeven. Want dat doen families.
We kijken naar elkaar om. - Ik heb zoiets nooit gehad.
Weet ik, maar geloof me. Dit is de poort naar het goede leven.
Had dat eerder gezegd. - Dat is slechte communicatie.
Ook iets wat families doen. Dus, wil je er deel van zijn?
Kom hier.
Welkom in de familie. - Groepsknuffel.
Wat een eerste lente week. Wacht even...
dan zijn er nog maar 267 dagen tot de winter.
Wat gaan we eten?
Ja, Hammy.
Ik heb de boomstam gevuld.
Kijk! Ik heb mijn noten gevonden.
Gedownload van www.nlondertitels.com